"

Joie de Vivre Blog - LifeStyle, Travel, Fashion, Art, Beauty, Books, Health, Houses, Gardens, Wellbeing

сряда, 19 август 2015 г.

Две хубави очи / Two lovely eyes






Две хубави очи. Душата на дете
в две хубави очи; - музика - лъчи.
Не искат и не обещават те. . .
Душата ми се моли,
дете,
душата ми се моли!
Страсти и неволи
        ще хвърлят утре върху тях
      булото на срам и грях.
Булото на срам и грях -
        не ще го хвърлят върху тях
страсти и неволи.  

Душата ми се моли,
дете,
душата ми се моли. . .
Не искат и не обещават те! -
Две хубави очи. Музика, лъчи
в две хубави очи. Душата на дете.

Пейо Крачолов Яворов


  Two lovely eyes. А child's soul
            In two lovely eyes - music - sunrise.
            They want and promise nothing at all...
            I'm praying for your soul,
            Oh, child,
            I'm praying for your soul! 

Passion and misery though
            Will unveil tomorrow
Their sin and sorrow.
Their sin and sorrow
            Will not veil tomorrow
Passion and misery. No!

            I'm praying for your soul,
            Oh, child,
            I'm praying for your soul!
            They want and promise nothing at all!
            Two lovely eyes. Music... sunrise
            In two lovely eyes. A child's soul.
P.K.Yavorov





translated - Yavor Dimitrov




4 коментара: